Day 2: Moscow (Train Tickets!) / Jour 2: Moscou (Billets de Trains!)
Petit déjeuner à la Guest House…. Copieux mais pas nécessairement appétissant… Jambon et fromage industriels sur des tranches de pain, et du riz complet avec des saucisses. On a aussi pris du nescafé, franchement pas top ! (mais bon il faudra bien s’y habituer, je pense – les Russes aiment leur thé, mais pas leur café visiblement….)
Après ça, direction la GH Asia pour récupérer les billets Irkoutsk-Ulan-Bator que nous avons commandé via le site web Way-to-Russia. On a repéré une autre station de métro, plus proche de la GH que l’autre semble-t-il. Bundle est passé trop vite à travers le portillon de sécurité et s’est fait coincer le genou. Il se met à pleurer comme une fontaine, et une gentille contrôleuse arrive pour le consoler et lui suggérer de se conduire comme un grand garçon ! Sur ce, Bundle met un moment à se remettre de toutes ses émotions.
Enfin après ça, on arrive enfin et on a un peu de mal à trouver, car l’adresse dans le LP est erronée (ce ne sera pas la dernière fois !). On monte au 5ème, pas de problème avec les billets – on les vérifie, contre les photocopies que nous avons : tout semble OK !
Nous décampons alors vers le centre de Moscou… Mais pas avant d’être passés par un petit marché où j’ai acheté de l’eau minérale et des Gauloises (à 30 Roubles le paquet ! – Tim était évidemment dégoûté !) On s’est dit que ce serait une assez bonne idée d’aller réserver nos autres billets de train importants, par exemple Novosibirsk-Irkoutsk avec mes parents, et Moscou-Nijni Novgorod pour demain soir !
On a réussi à trouver sans trop de difficultés l’endroit où le faire, mais une fois arrivés, impossible de décider à quel guichet nous adresser… Heureusement il n’y avait pas beaucoup de queue ! Mais bon – décision prise, queue, se faire doubler (en Russie, si vous faites la queue pour les billets de train, toujours marquer votre territoire en vous accoudant contre le guichet pour que la personne qui vous suit ne vous double pas !) – et enfin on est arrivés devant l’employé, a priori (et a posteriori d’ailleurs) nettement pas aimable… Alors bon je me suis lancée avec un « ya ratchu zakazat bilieta payesdu » (‘je veux réserver des billets de train’ – pas nécessairement grammaticalement correct, mais au moins après avoir levé les yeux au ciel, la dame a eu l’air de comprendre et a commencé à s’affairer…) Elle m’a demandé un truc - que je n’ai naturellement pas compris, mais au vu de la situation, je me suis dit que ça voulait sûrement dire « pour où »… Bingo – Je lui répond « Nijni-Novgorod », elle enchaîne d’un interrogatif « Gorki ? » et sous le regard stupéfait de Hubby, je conclus d’un « Da » assuré (en effet, je me souvenais d’avoir lu quelque part que Gorki était le nom soviétique de Nijni-Novgorod !). J’ai dit que c’était pour demain et pour cinq personnes. (oui je sais – ça paraît pas difficile, mais rappelez-vous la médiocrité de mon russe !). Elle a compris. Je lui file les photocopies des visas que j’avais et qui comprenaient habilement les noms en cyrillique, ainsi que les numéros de passeport et les numéros de visa ! Petit problème : elle n’arrive pas à identifier où se trouvent les numéros de passeport ! A retenir pour une autre fois : tout inscrire clairement sur une fiche, le tout en cyrillique… Bon après, elle a esquissé un sourire, visiblement contente d’en avoir fini….Mais sa joie ne fut que de courte durée, puisque je lui explique de façon plus ou moins cohérente que j’ai maintenant besoin de billets pour 7 personnes entre Novosibirsk et Irkoutsk….Ah là là… Ça recommence – mais cette fois quand même un peu plus vite – elle avait toutes les infos à disposition – le seul problème a été de réitérer qu’il y aurait deux personnes en plus : mon papa et ma maman !
Enfin bon, résultat des courses, nous sommes repartis épuisés, mais heureux, et avec en poche tous les précieux billets… OUF !
Après l’effort, le réconfort…
Après tout ça, on s’est dit qu’on avait bien mérité d’aller voir la Place Rouge ! Aussitôt dit, aussitôt fait… On y va, On prend les photos, on admire les mariées successives qui traversent la place (on apprendra après que selon la tradition les jeunes mariés se font photographier ou filmer près des monuments importants de leur ville).
On est ensuite passés à GUM où on a admiré les vaches – eh oui même ici il y en a ! Puis, goûter à Boulka, un petit restaurant, sympa mais un peu décalé (Joe Dassin en fond musical !!!!!)
Après cela, on décide de rentrer à l’Auberge de Jeunesse, en passant par une grande place à côté du Kremlin, avec la statue grandiose du Maréchal Joukov. Deux petits enfants captent mon regard, et sortent prestement de leur poche une petite affichette – je refuse de la leur acheter, alors ils se précipitent sur Tim, qui refuse également, et se fait cracher dessus… Je regarde un peu autour et vois un type à l’air un peu louche, qui regarde toute la scène avec intérêt… Donc pour éviter les problèmes nous décidons de filer sans demander notre reste…
Dîner et retrouvailles
On retourne à l’auberge, moulus mais contents (on a nos billets de train !!) et on s’inquiète un peu car nous devons retrouver ma sœur, Aude, et son copain, Colas, ce soir, mais ils ne donnent pas signe de vie…
Coups de téléphone frénétiques à ma belle-mère, car pour une raison obscure qui nous échappe complètement, on arrive à téléphoner en Ecosse, mais pas en France ! (on apprendra plus tard qu’il ne faut pas faire le 00 33, mais un autre numéro que j’ai oublié…)
Bon, enfin, direction le supermarché pour acheter de quoi dîner : pâtes, sauce tomate, saucisson et… petites bières…
On découvre finalement Aude et Colas, enfin arrivés à l’auberge ! Mais instant dramatique – le sac d'Aude n’est pas arrivé : deux possibilités : il est quelque part à Sheremetrivo, ou bien il est route pour Tokyo… Dans tous les cas, ils ont dû passer une heure et demie à l’aéroport à remplir divers formulaires… Pas de chance – surtout que nous avons notre train demain soir pour Nijni…
Mais bon, l’essentiel est que nous sommes réunis – donc petit dîner et puis repos !
Breakfast at the GH. And plenty of it, though not necessarily appetising… Mass-produced ham and cheese on bits of bread, and brown rice with dodgy looking sausages. With it, a ‘good’ cup of nescafé – frankly not my cup of tea! (but it looks like we’ll have to get used to it… Russians love their tea, but obviously coffee is not a speciality!!)
After that, we go towards the Asia Guest-House, where we need to pick-up our tickets Irkutsk-Ulaan Bataar which we’d ordered through the Way to Russia website. We identified an other metro station, closer to the GH than Prospect Mira. Dramatic pause there, as Bundle goes through the metro entrance too quickly and gets his knee trapped by the security system… he starts to cry, and a very pleasant employee swiftly arrives and tries to console him – suggesting he must behave like a big boy! Bundle takes a wee while to calm down, but eventually everything goes back to normal…
After that, we finally manage to get to our destination – not terribly easy to find, as LP gave an incorrect address (not the last time!), we go up to the 5th floor, and get our tickets – we check them against our photocopies, and everything seems in good order…
Time to go to the city centre – but not before we spend a few minutes in a tiny market, where I buy some mineral water and some Gauloises (a bargain at 30 roubles a pack! Tim was suitably disgusted at that obviously complete absence of health promotions… )
Anyway, we thought it would be quite a good idea to go and book some other sections of our journey – important tickets such as Novosibirsk – Irkoutsk with my parents, and Moscow-Nijni Novgorod tomorrow night!
We managed to find easily enough the place where to do this, but once inside, impossible to decide which booth to go to… Lucky for us, there was not that much queuing! Anyway – we decide on a queue, we queue, we get overtaken by a lady (we learn – at our expense – that in Russia, when queuing for train tickets, you need to ‘mark your territory’, by placing your elbow against the counter so that the person behind you will not jump the queue…) – at and last we arrived in front of the employee (not exactly friendly!)… So I jump in using my rubbish Russian: « ya ratchu zakazat bilieta payesdu » (I want to book some train tickets – maybe it was not exactly correct, but after looking suitably unimpressed, the lady seemed to understand and started to go about her business…) She then asked me something, which I naturally didn’t understand, but seeing what we were doing, I gathered it meant “where to?” – Bingo! I reply, assured, “ Nijni-Novgorod”, she replies “Gorki” and, under Hubby’s stupefied yet admiring stare, I conclude this conversation qith a very confident ‘Da!’… (well, I actually remembered that Gorki was the old Soviet name for Nijni-Novgorod!) I added this was for 5 people, and for tomorrow night. (yes I know it can seem very easy – but you’ve got to remember that my Russian language skills are anything but remotely good!!!!) – In any case, she did understand. I gave her the photocopies of the visas I had – a superb idea we got there, since it included all names in Cyrillic, passport numbers and visa numbers… Just an itch – she cannot seem to identify where the passport numbers are inscribed – so for another time: just write clearly all relevant info on a bit of paper…. Anyway – after all that, she made a half-smile, happy to have finished… when I explain to her that we need more tickets…. This time for 7 people, between Novosibirk and Irkoutsk…. Here we go again – this time, a tad faster as we have been through the motion before! – the only problem being that I had to reiterate that there would be 2 new people: my Mummy and my Daddy!
But we finally managed it, and got away, exhausted by the effort, but happy to have all the precious train tickets in our pocket!
PFFF!!!
After these efforts, we thought we deserved to see all the sights – and decided to go to the Red Square! No sooner said than done – we go, we take photos, we admire the many brides going across the square (we will learn later that traditionally, brides and grooms get their photo taken at various landmarks in the city).
Next stop is GUM where we admired the cows – yes, there are some, even here! And then we went to Boulka for coffee and cake – a tiny restaurant not far from there, where we got to listen as background music to 70s French music icon Joe Dassin!!!!
After that, we decide to go back to the GH – we go through a big square next to the Kremlin, adorned by an impressive statue of Marshall Jukov. 2 little kids catch my eye, and take out of their pocket a small poster that they want to sell me I refuse and they turn their attention onto Hubby – who also refuses, and then gets promptly spat on!!! I look around and see some guy who looks at us quite suspiciously – we decide it’s time to go….
Dinner and Reunion !
We get back to the GH, exhausted but happy (train tickets !!!!), and we worry a bit because there is no sign of life from my sister, Aude, and her boyfriend, Colas, tonight…
We frantically call my Mum-in-Law, because for some obscure reason, it is possible to phone the UK but not France (we will find out later that it IS possible to call France, but NOT using the normal 00 33 international dialling code!).
Anyway, off we go to the supermarket to replenish our stock of food – we will eat pasta and tomato sauce for dinner, with some Russian smoked sausage, and of course small beers to quench our thirst….
Finally, we discover that Aude & Colas have actually arrived at the GH – but (dramatic pause) Aude’s bag has been lost – either at the airport in Moscow, or else on its way to Tokyo… In any case, they have had to spend an hour and a half at the airport, filling in various forms – this is unlucky, especially as we have to take our train tomorrow night for Nijni….
In any case, the main thing is that we are all together – so we have our dinner , and then off to bed!
Après ça, direction la GH Asia pour récupérer les billets Irkoutsk-Ulan-Bator que nous avons commandé via le site web Way-to-Russia. On a repéré une autre station de métro, plus proche de la GH que l’autre semble-t-il. Bundle est passé trop vite à travers le portillon de sécurité et s’est fait coincer le genou. Il se met à pleurer comme une fontaine, et une gentille contrôleuse arrive pour le consoler et lui suggérer de se conduire comme un grand garçon ! Sur ce, Bundle met un moment à se remettre de toutes ses émotions.
Enfin après ça, on arrive enfin et on a un peu de mal à trouver, car l’adresse dans le LP est erronée (ce ne sera pas la dernière fois !). On monte au 5ème, pas de problème avec les billets – on les vérifie, contre les photocopies que nous avons : tout semble OK !
Nous décampons alors vers le centre de Moscou… Mais pas avant d’être passés par un petit marché où j’ai acheté de l’eau minérale et des Gauloises (à 30 Roubles le paquet ! – Tim était évidemment dégoûté !) On s’est dit que ce serait une assez bonne idée d’aller réserver nos autres billets de train importants, par exemple Novosibirsk-Irkoutsk avec mes parents, et Moscou-Nijni Novgorod pour demain soir !
On a réussi à trouver sans trop de difficultés l’endroit où le faire, mais une fois arrivés, impossible de décider à quel guichet nous adresser… Heureusement il n’y avait pas beaucoup de queue ! Mais bon – décision prise, queue, se faire doubler (en Russie, si vous faites la queue pour les billets de train, toujours marquer votre territoire en vous accoudant contre le guichet pour que la personne qui vous suit ne vous double pas !) – et enfin on est arrivés devant l’employé, a priori (et a posteriori d’ailleurs) nettement pas aimable… Alors bon je me suis lancée avec un « ya ratchu zakazat bilieta payesdu » (‘je veux réserver des billets de train’ – pas nécessairement grammaticalement correct, mais au moins après avoir levé les yeux au ciel, la dame a eu l’air de comprendre et a commencé à s’affairer…) Elle m’a demandé un truc - que je n’ai naturellement pas compris, mais au vu de la situation, je me suis dit que ça voulait sûrement dire « pour où »… Bingo – Je lui répond « Nijni-Novgorod », elle enchaîne d’un interrogatif « Gorki ? » et sous le regard stupéfait de Hubby, je conclus d’un « Da » assuré (en effet, je me souvenais d’avoir lu quelque part que Gorki était le nom soviétique de Nijni-Novgorod !). J’ai dit que c’était pour demain et pour cinq personnes. (oui je sais – ça paraît pas difficile, mais rappelez-vous la médiocrité de mon russe !). Elle a compris. Je lui file les photocopies des visas que j’avais et qui comprenaient habilement les noms en cyrillique, ainsi que les numéros de passeport et les numéros de visa ! Petit problème : elle n’arrive pas à identifier où se trouvent les numéros de passeport ! A retenir pour une autre fois : tout inscrire clairement sur une fiche, le tout en cyrillique… Bon après, elle a esquissé un sourire, visiblement contente d’en avoir fini….Mais sa joie ne fut que de courte durée, puisque je lui explique de façon plus ou moins cohérente que j’ai maintenant besoin de billets pour 7 personnes entre Novosibirsk et Irkoutsk….Ah là là… Ça recommence – mais cette fois quand même un peu plus vite – elle avait toutes les infos à disposition – le seul problème a été de réitérer qu’il y aurait deux personnes en plus : mon papa et ma maman !
Enfin bon, résultat des courses, nous sommes repartis épuisés, mais heureux, et avec en poche tous les précieux billets… OUF !
L'amour du travail bien fait... après une heure et demi de tractations pour obtenir les billets....
Après l’effort, le réconfort…
Après tout ça, on s’est dit qu’on avait bien mérité d’aller voir la Place Rouge ! Aussitôt dit, aussitôt fait… On y va, On prend les photos, on admire les mariées successives qui traversent la place (on apprendra après que selon la tradition les jeunes mariés se font photographier ou filmer près des monuments importants de leur ville).
On est ensuite passés à GUM où on a admiré les vaches – eh oui même ici il y en a ! Puis, goûter à Boulka, un petit restaurant, sympa mais un peu décalé (Joe Dassin en fond musical !!!!!)
Après cela, on décide de rentrer à l’Auberge de Jeunesse, en passant par une grande place à côté du Kremlin, avec la statue grandiose du Maréchal Joukov. Deux petits enfants captent mon regard, et sortent prestement de leur poche une petite affichette – je refuse de la leur acheter, alors ils se précipitent sur Tim, qui refuse également, et se fait cracher dessus… Je regarde un peu autour et vois un type à l’air un peu louche, qui regarde toute la scène avec intérêt… Donc pour éviter les problèmes nous décidons de filer sans demander notre reste…
Dîner et retrouvailles
On retourne à l’auberge, moulus mais contents (on a nos billets de train !!) et on s’inquiète un peu car nous devons retrouver ma sœur, Aude, et son copain, Colas, ce soir, mais ils ne donnent pas signe de vie…
Coups de téléphone frénétiques à ma belle-mère, car pour une raison obscure qui nous échappe complètement, on arrive à téléphoner en Ecosse, mais pas en France ! (on apprendra plus tard qu’il ne faut pas faire le 00 33, mais un autre numéro que j’ai oublié…)
Bon, enfin, direction le supermarché pour acheter de quoi dîner : pâtes, sauce tomate, saucisson et… petites bières…
On découvre finalement Aude et Colas, enfin arrivés à l’auberge ! Mais instant dramatique – le sac d'Aude n’est pas arrivé : deux possibilités : il est quelque part à Sheremetrivo, ou bien il est route pour Tokyo… Dans tous les cas, ils ont dû passer une heure et demie à l’aéroport à remplir divers formulaires… Pas de chance – surtout que nous avons notre train demain soir pour Nijni…
Mais bon, l’essentiel est que nous sommes réunis – donc petit dîner et puis repos !
Breakfast at the GH. And plenty of it, though not necessarily appetising… Mass-produced ham and cheese on bits of bread, and brown rice with dodgy looking sausages. With it, a ‘good’ cup of nescafé – frankly not my cup of tea! (but it looks like we’ll have to get used to it… Russians love their tea, but obviously coffee is not a speciality!!)
After that, we go towards the Asia Guest-House, where we need to pick-up our tickets Irkutsk-Ulaan Bataar which we’d ordered through the Way to Russia website. We identified an other metro station, closer to the GH than Prospect Mira. Dramatic pause there, as Bundle goes through the metro entrance too quickly and gets his knee trapped by the security system… he starts to cry, and a very pleasant employee swiftly arrives and tries to console him – suggesting he must behave like a big boy! Bundle takes a wee while to calm down, but eventually everything goes back to normal…
After that, we finally manage to get to our destination – not terribly easy to find, as LP gave an incorrect address (not the last time!), we go up to the 5th floor, and get our tickets – we check them against our photocopies, and everything seems in good order…
Time to go to the city centre – but not before we spend a few minutes in a tiny market, where I buy some mineral water and some Gauloises (a bargain at 30 roubles a pack! Tim was suitably disgusted at that obviously complete absence of health promotions… )
Anyway, we thought it would be quite a good idea to go and book some other sections of our journey – important tickets such as Novosibirsk – Irkoutsk with my parents, and Moscow-Nijni Novgorod tomorrow night!
We managed to find easily enough the place where to do this, but once inside, impossible to decide which booth to go to… Lucky for us, there was not that much queuing! Anyway – we decide on a queue, we queue, we get overtaken by a lady (we learn – at our expense – that in Russia, when queuing for train tickets, you need to ‘mark your territory’, by placing your elbow against the counter so that the person behind you will not jump the queue…) – at and last we arrived in front of the employee (not exactly friendly!)… So I jump in using my rubbish Russian: « ya ratchu zakazat bilieta payesdu » (I want to book some train tickets – maybe it was not exactly correct, but after looking suitably unimpressed, the lady seemed to understand and started to go about her business…) She then asked me something, which I naturally didn’t understand, but seeing what we were doing, I gathered it meant “where to?” – Bingo! I reply, assured, “ Nijni-Novgorod”, she replies “Gorki” and, under Hubby’s stupefied yet admiring stare, I conclude this conversation qith a very confident ‘Da!’… (well, I actually remembered that Gorki was the old Soviet name for Nijni-Novgorod!) I added this was for 5 people, and for tomorrow night. (yes I know it can seem very easy – but you’ve got to remember that my Russian language skills are anything but remotely good!!!!) – In any case, she did understand. I gave her the photocopies of the visas I had – a superb idea we got there, since it included all names in Cyrillic, passport numbers and visa numbers… Just an itch – she cannot seem to identify where the passport numbers are inscribed – so for another time: just write clearly all relevant info on a bit of paper…. Anyway – after all that, she made a half-smile, happy to have finished… when I explain to her that we need more tickets…. This time for 7 people, between Novosibirk and Irkoutsk…. Here we go again – this time, a tad faster as we have been through the motion before! – the only problem being that I had to reiterate that there would be 2 new people: my Mummy and my Daddy!
But we finally managed it, and got away, exhausted by the effort, but happy to have all the precious train tickets in our pocket!
PFFF!!!
Look of utter satisfaction after spending 1.5 hours booking for train tickets... Priceless...
After these efforts, we thought we deserved to see all the sights – and decided to go to the Red Square! No sooner said than done – we go, we take photos, we admire the many brides going across the square (we will learn later that traditionally, brides and grooms get their photo taken at various landmarks in the city).
Next stop is GUM where we admired the cows – yes, there are some, even here! And then we went to Boulka for coffee and cake – a tiny restaurant not far from there, where we got to listen as background music to 70s French music icon Joe Dassin!!!!
After that, we decide to go back to the GH – we go through a big square next to the Kremlin, adorned by an impressive statue of Marshall Jukov. 2 little kids catch my eye, and take out of their pocket a small poster that they want to sell me I refuse and they turn their attention onto Hubby – who also refuses, and then gets promptly spat on!!! I look around and see some guy who looks at us quite suspiciously – we decide it’s time to go….
Dinner and Reunion !
We get back to the GH, exhausted but happy (train tickets !!!!), and we worry a bit because there is no sign of life from my sister, Aude, and her boyfriend, Colas, tonight…
We frantically call my Mum-in-Law, because for some obscure reason, it is possible to phone the UK but not France (we will find out later that it IS possible to call France, but NOT using the normal 00 33 international dialling code!).
Anyway, off we go to the supermarket to replenish our stock of food – we will eat pasta and tomato sauce for dinner, with some Russian smoked sausage, and of course small beers to quench our thirst….
Finally, we discover that Aude & Colas have actually arrived at the GH – but (dramatic pause) Aude’s bag has been lost – either at the airport in Moscow, or else on its way to Tokyo… In any case, they have had to spend an hour and a half at the airport, filling in various forms – this is unlucky, especially as we have to take our train tomorrow night for Nijni….
In any case, the main thing is that we are all together – so we have our dinner , and then off to bed!
posted by Unknown at 12:57 PM
0 Comments:
Post a Comment
<< Home